Luca
Capitolo
1
Versetto
46
1:46 ˜
[CEI 1971] Allora Maria disse: L'anima mia magnifica il Signore
[CEI 2008] Allora Maria disse: L'anima mia magnifica il Signore
[CEI 1971] Allora Maria disse: L'anima mia magnifica il Signore
[CEI 2008] Allora Maria disse: L'anima mia magnifica il Signore
“
Καὶ εἶπεν ΜαÏιάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύÏιον
kai eipen mariam megalynei ê psychê mou ton kurion ”
kai eipen mariam megalynei ê psychê mou ton kurion ”
Sufueddu_Log
Centro-Nord
E nerzeit Maria:
Est mannu su Segnore meu: *
de coro lu cherzo cantare;
Est mannu su Segnore meu: *
de coro lu cherzo cantare;
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
E Maria at nau:
Est mannu su Segnori miu: *
de coru dd’ollu cantai;
Est mannu su Segnori miu: *
de coru dd’ollu cantai;
Commento
Si è scelto un modo dinamico di tradurre, più conforme al modo di cantare in sardo. Vedi gli incipit dei "cantadores".
ss
Si è scelto un modo dinamico di tradurre, più conforme al modo di cantare in sardo. Vedi gli incipit dei "cantadores".
ss
Claudiana 1900
Centro-Sud
46 Insaras Maria hiat nau: « S'anima mia magnificat a su Signori,
Tag correlati al versetto